Moin,
On Sat, Mar 23, 2019 at 02:23:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 23. März 2019 um 12:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux
> > > msgid ""
> > > "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
> > > "enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
> > > msgstr ""
> > > "steuert den automatischen Auswurfmodus, der von einigen Geräten unterstützt "
> > > "wird. Wenn dies aktiviert ist, wird das Laufwerk automatisch ausgeworfen, "
> > > "wenn das Gerät geschlossen ist."
> >
> > Ich verstehe das etwas anders:
> > s/geschlossen ist/geschlossen wird/
> >
> Das wäre aber völliger Nonsens: Wenn ich die CD-Schublade schließe, kommt sie
> gleich wieder raus…? Also das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen (und im
> Übrigen müsste dann im Original »gets« statt »is« stehen).
Sorry, jetzt verstehe ich den Satz. Natürlich ist Deine Übersetzung
korrekt. Mit »close device« ist nicht das schließen mit close(2) von
/dev/blablabla gemeint, sondern das physische Verschlossensein der
Schubblade. Bitte so lassen, auch wenn es mißverständlich ist (schon
im Original).
> > s/in der Tasche/in einer Tasche/
> > oder besser:
> > s/in der Tasche/in einer Tasche oder Kiste/
> >
> Mit »einer« Tasche kann ich mich noch anfreunden, aber hast du schon mal
> einen gesehen, der seinen Laptop in einer Kiste transportiert? Wenn, dann meint
> »case« hier einen Koffer.
Stimmt, Koffer ist besser. Ich hätte gerne Hülle geschrieben, aber das
steht im Original nicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature