Re: [RFR] man://manpages-de/locale.5.po (Teil 2/8)

[Florian Rehnisch <fr@fm-r.eu>]

Moin Helge, Liste!

On Fri, Mar 22, 2019 at 08:53:25PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> On Fri, Mar 22, 2019 at 06:27:14PM +0100, Florian Rehnisch wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "followed by a string containing field descriptors that define the format "
> > "used for postal addresses in the locale.  The following field descriptors "
> > "are recognized:"
> > msgstr ""
> > "von einer Zeichenkette gefolgt, die das Format definierende "
> > "Feldbeschreibungsmerkmale enthält, das Format definieren, das in der Locale "
> > "für Postadressen benutzt wird. Die folgenden Feldbeschreibungsmerkmale "
> > "werden erkannt:"
> 
> s/das Format definierende//
> s/enthält, das/enthält, die das/

Tja, die Zeichenkette hab ich im letzten Moment versudelt, bei dem Versuch zu
vermeiden, dass drei Relativsätze aufeinander folgen; aber dann ist das halt
so.

Du scheinst auch die Übersetzung (Feld-)Beschreibungsmerkmal für (field)
descriptor zu tolerieren, da habe ich lange überlegt.
 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Person's name, possibly constructed with the B<LC_NAME> I<name_fmt> keyword "
> > "(since glibc 2.24)."
> > msgstr ""
> > "Der Name einer Person, wie er mit dem B<LC_NAME>-Schlüsselwort I<name_fmt> "
> > "konstruiert werden kann (seit Glibc 2.24)."
> 
> s/wie er/das möglicherweise/
> s/werden kann/wurde/

das -> der?
 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > # vlg. https://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/c-o-care-of
> > msgid "Care of person, or organization."
> > msgstr "bei, per Adresse"

Das ist ja im Deutschen nicht so geläufig.

msgstr "bei, per Adresse (einer Person oder Organisation)" ?

> 
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid "State, province, or prefecture."
> > msgstr "Staat, Provinz, Präfektur, Bundesland."
> 
> s/Staat/Land/ oder besser s/State,/Bundesland,/

"Bundesland, Provinz, Präfektur."
 
> (Und da die Zeichenekette über das 80te Zeichen hinausgeht, den
> Umbruch noch anpassen oder ./format.po vorm einchecken drüber laufen
> lassen.)

Mal in format-po.sh reingeschaut, das ruft ja letztlich nur msgcat
auf.

Die anderen Änderungen hab ich übernommen.

Grüße,
 Florian, und Danke soweit