Hallo Chris,
On Thu, Mar 21, 2019 at 06:52:28PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >#: archlinux debian-unstable
> >msgid ""
> >"Controls access to the service status notification socket, as
> >accessible via "
> >"the B<sd_notify>(3) call\\&. Takes one of B<none> (the default),
> >B<main>, "
> >"B<exec> or B<all>\\&. If B<none>, no daemon status updates are
> >accepted from "
> >"the service processes, all status update messages are ignored\\&. If "
> >"B<main>, only service updates sent from the main process of the
> >service are "
> >"accepted\\&. If B<exec>, only service updates sent from any of the
> >main or "
> >"control processes originating from one of the I<Exec*=> commands are
> >accepted"
> >"\\&. If B<all>, all services updates from all members of the
> >service\\*(Aqs "
> >"control group are accepted\\&. This option should be set to open
> >access to "
> >"the notification socket when using I<Type=notify> or I<WatchdogSec=>
> >(see "
> >"above)\\&. If those options are used but I<NotifyAccess=> is not
> >configured, "
> >"it will be implicitly set to B<main>\\&."
> >msgstr ""
> >"Steuert den Zugriff auf den Statusbenachrichtigungs-Socket, wie er
> >über den "
> >"Aufruf B<sd_notify>(3) erreichbar ist\\&. Akzeptiert B<none> (die
> >Vorgabe), "
> >"B<main>, B<exec> oder B<all>\\&. Falls B<none>, werden keine Daemon-"
> >"Statusaktualisierungen vom Diensteprozess akzeptiert, alle "
> >"Statusaktualisierungsnachrichten werden ignoriert\\&. Falls B<main>,
> >werden "
> >"nur vom Hauptprozess des Dienstes gesandte Diensteaktualisierungen
> >akzeptiert"
> >"\\&. Falls B<exec>, werden nur Diensteaktualisierungen, die von einem
> >der "
> >"Haupt- oder Steuerprozesse, die aus einem der Befehle I<Exec*=>
> >stammen, "
> >"gesandt wurden, akzeptiert\\&. Falls B<all>, werden alle "
> >"Diensteaktualisierungen aus allen Mitgliedern der Control-Gruppe des "
> >"Dienstes akzeptiert\\&. Diese Option sollte gesetzt werden, um
> >Zugriff auf "
> >"den Benachrichtigungs-Socket zu öffnen, wenn I<Type=notify> oder "
> >"I<WatchdogSec=> verwandt wird (siehe oben)\\&. Falls jene Optionen
> >verwandt "
> >"werden aber I<NotifyAccess=> nicht konfiguriert ist, wird sie
> >implizit auf "
> >"B<main> gesetzt\\&."
>
…
> s/wird sie implizit/wird es implizit/
die Option → sie
Den nicht kommentierten Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature