Hallo Erik,
On Sat, Feb 23, 2019 at 03:21:16PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> Folgendes scheint mir nachbesserungswürdig:
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "Usually, this should pull-in all local mount points plus /var, /tmp and
> > /var/" "tmp, swap devices, sockets, timers, path units and other basic "
> > "initialization necessary for general purpose daemons\\&. The mentioned
> > mount " "points are special cased to allow them to be remote\\&."
> > msgstr ""
> > "Normalerweise sollte diese alle lokalen Einhängepunkte plus /var, /tmp und
> > /" "var/tmp, Auslagerungsgeräte, Sockets, Zeitgeber, Pfad-Units und andere
> > " "notwendige grundlegende Initialisierungen für die Universal-Daemons "
> > "hineinziehen\\&. Die erwähnten Einhängepunkte sind Spezialfälle, damit
> > sie " "auf Rechnern in der Ferne liegen können\\&."
>
> Vorschlag:
> s/Rechnern in der Ferne/fremden Rechnern (oder auch: »anderen Rechnern«)
>
> Wäre eleganter.
Ich habe hier lieber eine einheitliche Übersetzung von »remote«. Fremd
finde ich unglücklich (kann ja auch mein zweiter Rechner sein),
»andere« wäre möglich.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "This target is intended as generic synchronization point for services that
> > " "shall determine or act on whether the boot process completed
> > successfully" "\\&. Order units that are required to succeed for a boot
> > process to be " "considered successful before this unit, and add a
> > I<Requires=> dependency " "from the target unit to them\\&. Order units
> > that shall only run when the " "boot process is considered successful
> > after the target unit and pull in the " "target from it, also with
> > I<Requires=>\\&. Note that by default this target " "unit is not part of
> > the initial boot transaction, but is supposed to be " "pulled in only if
> > required by units that want to run only on successful boots" "\\&."
> > msgstr ""
> > "Dieses Ziel ist als generischer Synchronisationspunkt für Dienste gedacht,
> > " "die abhängig davon, ob der Systemstartprozess erfolgreich abgeschlossen
> > " "wurde, bestimmen oder handeln sollen\\&. Sortieren Sie Units, die für
>
> Also ich interpretiere diesen Satz anders:
>
> »Dieses Ziel ist als generischer Synchronsiationspunkt für Dienste gedacht,
> die entweder nur feststellen, ob der Systemstartprozess erfolgreich
> abgeschlossen wurde oder auch danach handeln.«
Weitere Meinungen?
> > den " "erfolgreichen Abschluss des Systemstartprozesses benötigt werden,
> > vor diese " "Unit und fügen Sie eine Abhängigkeit I<Requires=> von der
> > Ziel-Unit auf sie " "hinzu\\&. Sortieren Sie Units, die nur ausgeführt
> > werden sollen, wenn der " "Systemstartprozess als erfolgreich
> > abgeschlossen betrachtet wird, nach diese " "Ziel-Unit und ziehen Sie in
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature