Re: [RFR] po-debconf://opendnssec/de.po

[Florian Rehnisch <fr@fm-r.eu>]

Moin Helge, Mitstreiter!

On Mon, Feb 18, 2019 at 06:32:35PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> mitten im (Soft-)Freeze ist noch eine neue Vorlage hochgekommen, deren
> Übersetzung ich angehängt habe. Für eine kurzfristige kritische
> Würdigung wäre ich dankbar. 8 Zeichenketten.

Nunja. Gerne.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../opendnssec-common.templates:2001
> msgid ""
> "One of these configuration steps consists of installing and configuring a "
> "Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key "
> "operations. Most people will want to use the software HSM implementation "
> "provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible."
> msgstr ""
> "Einer dieser Konfigurationsschritte besteht in der Installation und "
> "Konfiguration eines Hardware Security Modules (HSM), dass die "
> "kryptographischen Schlüsselaktionen durchführt. Die meisten Benutzer werden "
> "die Software-HSM-Implementierung des Pakets softhsm2 verwenden wollen, aber "
> "andere Optionen sind möglich."

Hast Du das ,recommended` absichtlich unter den Tisch fallen lassen?

Ansonsten finde ich die Vorlage okay.
-- 
Gruß,
 fr