Hallo Mario,
On Sun, Feb 17, 2019 at 12:54:22PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Ich weiß, dass das in deinen Ohren nicht gut klingt, aber der Duden ist da
> leidenschaftslos und unerbittlich:
Nicht, dass ich eine hohe Meinung vom Duden hätte, habs aber
übernommen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Create a file if it does not exist yet\\&. If the argument parameter is "
> "given and the file did not exist yet, it will be written to the file\\&. "
> "Does not follow symlinks\\&."
> msgstr ""
> "Erstellt eine Datei, falls sie noch nicht existiert\\&. Falls der "
> "Argumentparameter angegeben ist und die Datei noch nicht existierte, wird "
> "sie in die Datei geschrieben\\&. Folgt keinen Symlinks\\&."
>
> Das verstehe ich schon im Original nicht. Wer ist »sie«, die in die Datei
> geschrieben wird? Auch im ganz ähnlichen übernächsten String ist mir das
> nicht klar.
Habs als FIXME ergänzt.
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature