[PATCH] man://manpages-de/rm.1.po
Hallo Mario, Liste.
--- manpages-de/po/man1/rm.1.po 2019-02-11 20:49:03.319018671 +0100
+++ rm.1.po 2019-02-11 21:24:38.978302810 +0100
@@ -208,15 +208,16 @@
msgstr "B<--preserve-root>[=I<\\,all\\/>]"
# This does not make sense, which parent??
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
-#, fuzzy
msgid ""
"do not remove '/' (default); with 'all', reject any command line argument on "
"a separate device from its parent"
msgstr ""
-"»/« nicht entfernen (Vorgabe); mit »all« werden jedes Befehlszeilenargument "
-"auf einem separaten Gerät …"
+"»/« nicht entfernen (Vorgabe); mit »all«. Verwirft jedes Befehlszeilenargument "
+"auf einem separaten Gerät, das dem Argument dieser Option übergeordnet ist."
Bei parent denke ich an uebergeordnete Verzeichnisse und Symlink-Ketten, diese
Option gehoert ja irgendwie zu --recursive; hmm, um den Sinn hinzukriegen, hab
ich etwas freier uebersetzt. Vllt auch das 'all' aus der vorigen
Zeichenkette mit >voll< uebersetzen.
fr, ich wollte doch nur einen Vorschlag zum unfuzzen machen..
Reply to: