Moin,
On Sun, Feb 10, 2019 at 03:35:26PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Turn on address range network traffic filtering for packets sent and "
> "received over AF_INET and AF_INET6 sockets\\&. Both directives take a space "
> "separated list of IPv4 or IPv6 addresses, each optionally suffixed with an "
> "address prefix length (separated by a \"/\" character)\\&. If the latter is "
> "omitted, the address is considered a host address, i\\&.e\\&. the prefix "
> "covers the whole address (32 for IPv4, 128 for IPv6)\\&."
> msgstr ""
> "Schaltet Adressbereichnetzwerkverkehrsfilterung für Pakete, die über "
> "AF_INET- und AF_INET6-Sockets gesandt oder empfangen werden, ein\\&. Beide "
> "Anweisungen akzeptieren ein Leerzeichen getrennte Liste von IPv4- oder IPv6-"
> "Adressen, an jede kann optional eine Adresspräfixlänge (getrennt durch das "
> "Zeichen »/«) angehängt werden\\&. Falls letztere entfällt, wird die Adresse "
> "als Rechneradresse betrachtet, d\\&.h\\&. der Präfix deckt die gesamte "
> "Adresse ab (32 für IPv4, 128 für IPv6)\\&."
>
> Solch eine Wortwurst würde ich doch etwas entwirren wollen:
:-((
> Adressbereichnetzwerkverkehrsfilterung
> →
> Netzwerkverkehrsfilterung anhand des Adressbereichs
Übernommen.
> ein Leerzeichen getrennte Liste → eine durch Leerzeichen getrennte Liste
Mache es mit Bindestrich.
> der Präfix → das Präfix
Nein, das klingt völlig schief, der ist hier schon richtig.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen. Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature