Re: [RFR] po-debconf://courier/debian/po/de.po
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Holger,
> On Thu, Jan 31, 2019 at 08:05:36PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > @@ -186,7 +187,7 @@
> > #. Description
> > #: ../courier-base.templates:7001
> > msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Zeichenkodierung für Maildir-Verzeichnisse geändert in Unicode"
>
> Ich würde s/geändert in Unicode/in Unicode geändert/
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > @@ -196,6 +197,9 @@
> > "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual "
> > "conversion of existing directories"
> > msgstr ""
> > +"Seit Courier-MTA Version 1.0, Courier-IMAP 5.0 und SqWebmail 6.0 verwendet "
> > +"Courier UTF-8 für die Zeichenkodierung von Maildir-Verzeichnisnamen. Dies "
> > +"erfordert eine händische Konvertierung bereits vorhandener Verzeichnisse."
>
> Durch den Diff fehlen Teile des Originals :-(
>
> Ich schau mal direkt nach.
Ja, sorry, das vergesse ich immer wieder.
Eine neue ausführliche Version hängt an.
Holger
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > @@ -210,6 +214,18 @@
> > " updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n"
> > " maildir folders, to reference the correct subdirectory names."
> > msgstr ""
> > +"Diese Konvertierung von Unicode-Versionen vor UTF-8 beinhaltet:\n"
> > +" + die Umbenennung der aktuellen Maildir-Verzeichnisse in Unicode-Namen\n"
> > +" (unter Verwendung von UTF-8);\n"
> > +" + die Aktualisierung der Datei $HOME/Maildir/courierimapsubscribed\n"
> > +" (falls vorhanden), dies ist eine Liste aller abonnierten IMAP-\n"
> > +" Verzeichnisse;\n"
> > +" + die Aktualisierung aller maildrop-Rezepte zur E-Mail-Filterung (in\n"
> > +" $HOME/.mailfilter; falls vorhanden), so dass sie auf die neuen\n"
> > +" Unicode-Verzeichnisnamen verweisen; oder das Aktualisieren aller\n"
> > +" benutzerspezifischen Mail-Filterungs-Programme, die Nachrichten in\n"
> > +" solche Maildir-Verzeichnisse ausliefern, so dass auch diese die neuen\n"
> > +" Unicode-Verzeichnisse verwenden."
>
> s/Unicode-Versionen vor UTF-8/Versionen vor Unicode/
> s/aktuellen/tatsächlichen/ (oder besser: eigentlichen)
>
> Der Letzte Anstrich wäre mir zu frei, kann aber kein Problem damit
> identifizieren.
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > @@ -218,6 +234,8 @@
> > "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-"
> > "unicode format maildirs."
> > msgstr ""
> > +"Bitte konsultieren Sie die Handbuchseite von maildirmake bezüglich weiterer "
> > +"Details zur Maildir-Konvertierung."
>
> s/Maildir-Konvertierung./Maildir-Umwandlung auf Unicode./
>
> Viele Grüße
>
> Helge
>
> --
> Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
> Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
> 64bit GNU powered gpg signed mail preferred
> Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Finterprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
--- courier_de.po 2019-01-31 19:58:22.389266325 +0100
+++ courier_de_new.po 2019-01-31 20:03:51.528287853 +0100
@@ -6,28 +6,29 @@
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Stefan Hornburg (Racke) <racke@linuxia.de>, 2004.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007, 2008, 2017.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courier 0.78.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-23 20:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-25 22:27+0100\n"
-"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-31 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -179,52 +180,69 @@
" + Die Dateieigentümer und -berechtigungen aller Dateien in /etc/courier\n"
" und /var/lib/courier sind korrekt eingestellt.\n"
" + MAILUSER- und MAILGROUP-Einstellungen in /etc/courier/esmtpd sind "
"korrekt\n"
" eingestellt, Benutzer und Gruppe müssen beide auf »courier« gesetzt sein."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:7001
msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenkodierung für Maildir-Verzeichnisse geändert in Unicode"
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:7001
msgid ""
"Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier "
"uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs. This will require a manual "
"conversion of existing directories"
msgstr ""
+"Seit Courier-MTA Version 1.0, Courier-IMAP 5.0 und SqWebmail 6.0 verwendet "
+"Courier UTF-8 für die Zeichenkodierung von Maildir-Verzeichnisnamen. Dies "
+"erfordert eine händische Konvertierung bereits vorhandener Verzeichnisse."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:7001
msgid ""
"Updating from pre-unicode versions involves:\n"
" + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).\n"
" + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a\n"
" list of subscribed IMAP folders, if it exists.\n"
" + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,\n"
" if it exists, to reference the unicode maildir folders; or\n"
" updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n"
" maildir folders, to reference the correct subdirectory names."
msgstr ""
+"Diese Konvertierung von Unicode-Versionen vor UTF-8 beinhaltet:\n"
+" + die Umbenennung der aktuellen Maildir-Verzeichnisse in Unicode-Namen\n"
+" (unter Verwendung von UTF-8);\n"
+" + die Aktualisierung der Datei $HOME/Maildir/courierimapsubscribed\n"
+" (falls vorhanden), dies ist eine Liste aller abonnierten IMAP-\n"
+" Verzeichnisse;\n"
+" + die Aktualisierung aller maildrop-Rezepte zur E-Mail-Filterung (in\n"
+" $HOME/.mailfilter; falls vorhanden), so dass sie auf die neuen\n"
+" Unicode-Verzeichnisnamen verweisen; oder das Aktualisieren aller\n"
+" benutzerspezifischen Mail-Filterungs-Programme, die Nachrichten in\n"
+" solche Maildir-Verzeichnisse ausliefern, so dass auch diese die neuen\n"
+" Unicode-Verzeichnisse verwenden."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:7001
msgid ""
"Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-"
"unicode format maildirs."
msgstr ""
+"Bitte konsultieren Sie die Handbuchseite von maildirmake bezüglich weiterer "
+"Details zur Maildir-Konvertierung."
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid "Default domain:"
msgstr "Standard-Domain:"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
@@ -384,33 +402,33 @@
"SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate "
"dictionary for ispell."
msgstr ""
"SqWebMail ermöglicht eine Rechtschreibprüfung der E-Mails. Bitte wählen Sie "
"ein passendes Wörterbuch aus."
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "symlink"
-msgstr ""
+msgstr "symbolischer Link"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "benutzerspezifisch"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid "Installation method for HTML documents and images:"
msgstr "Installationsmethode für HTML-Dokumente und Grafiken:"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
Reply to: