Re: [RFR] man://manpages-de/mount.8.po (Teil 11/21)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

Am Sonntag, 27. Januar 2019, 08:22:06 CET schrieb Helge Kreutzmann:
 
> > # CHECK Kurznamenzeichen
> > #. type: Plain text
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
> > "filesystems.  By default, codepage 437 is used."
> > msgstr ""
> > "legt die Codepage für die Übersetzung in Kurznamenzeichen auf FAT- und VFAT-"
> > "Dateisystemen fest. Standardmäßig wird die Codepage 437 verwendet."
> 
> ggf. s/Codepage/Zeichensatztabelle (Codepage)/
Klingt gut, würde ich auch genau so für die Wortliste vorschlagen (ggf. beim ersten Vorkommen »Codepage« in Klammern hinzufügen, dann nur noch »Zeichensatztabelle«).
 
> für »shortname characters« fällt mir auch nichts besseres ein, ich
> schlage daher s/, fuzzy// vor.
OK.

Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen, danke.

Gruß Mario