Hallo Chris,
On Tue, Jan 08, 2019 at 05:38:52PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> On Mon, Dec 25, 2017 at 11:10:43AM +0100, Chris Leick wrote:
> > Helge Kreutzmann:
> > >ich habe außer teilweise stark verbesserungswürdigem englischen
> > >Originaltext nichts gefunden.
> >
> > Vielen Dank. Ist nun eingereicht.
>
> Ich habe jetzt (endlich) die Antwort auf unsere Fragen erhalten, siehe
> https://bugs.debian.org/914007
>
> Ich schlage daher vor, folgende Änderungen vorzunehmen:
Ich würde dass dann in den nächsten Tagen einreichen, wenn Du nichts
dagegen hast?
> --- nova-de.po.orig 2019-01-08 17:21:27.356288736 +0100
> +++ nova-de.po 2019-01-08 17:35:42.421294907 +0100
> @@ -8,7 +8,7 @@
> "Project-Id-Version: nova 2:18.0.3-3\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2018-11-11 11:15+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2018-11-18 10:19+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2019-01-08 17:35+0100\n"
> "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "Language: de\n"
> @@ -133,8 +133,8 @@
> "through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova "
> "metadata REST API server."
> msgstr ""
> -"VM-Instanzen verwenden Neutron, um dafür zu sorgen, dass ihre Metadaten im "
> -"Netzwerkbetrieb durch den Neutron-Metadatenagent abgefragt werden. Er dient "
> +"VM-Instanzen, die Neutron verwenden, um sich um die Vernetzung zu kümmern, "
> +"fragen ihre Metadaten über den Neutron-Metadatenagenten ab. Er dient "
> "als Proxy zum Nova-Metadaten-REST-API-Server."
>
> #. Type: password
> @@ -154,9 +154,8 @@
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nova-common.templates.in:9001
> -# FIXME s/os/of/
> msgid "Cinder os region name:"
> -msgstr "Regionsname von Cinde:"
> +msgstr "OpenStack-Regionsname von Cinde:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> @@ -229,9 +228,8 @@
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nova-common.templates.in:14001
> -# FIXME s/os/of/
> msgid "Placement os region name:"
> -msgstr "Regionsname des Placements:"
> +msgstr "OpenStack-Regionsname des Placements:"
>
> #. Type: string
> #. Description
>
> Könntest Du das prüfen und die aktualisierte Fassung als Fehlerbericht
> für Nova einreichen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature