Moin,
zuerst noch mal zwei Links zu älteren Diskussionen:
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2016/03/msg00020.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2016/03/msg00022.html
On Fri, Dec 21, 2018 at 06:02:54PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > > > Betrachtungsprogramm oder Anzeigeprogramm finde ich gut. Pager
> > > > ist auch nicht klarer umrissen, da es z.B. auch
> > > > Funkmeldeempfänger gibt, die so genannt werden.
>
> > Genau deswegen plädiere ich auch für »Anzeigeprogramm«. Natürlich
> > ist der Zweck sehr eng begrenzt, aber ich finde es dennoch nicht zu
> > allgemein. Dein oben in Klammern stehender Verweis auf »less« und
> > »more« sollte aber auch in der Wortliste stehen, damit unsere
> > Mitstreiter auch den Kontext kennen, in dem es angewendet wird.
>
> Schließe mich Chris und Mario an. Viele Grüße. Markus
Wenn ich das richtig sehe, bin ich der einzige, der für Pager votiert.
Das bedeutet, dass in die Wortliste
Pager [less, more] - Anzeigeprogramm
käme.
Da ein Anzeigeprogramm alles mögliche anzeigen könnte (und Pager ja
das sieitenweise darstellen und damit auf Text hinweist, impliziert)
würde ich für
pager [less, more] - Textanzeigeprogramm
plädieren. Wäre das für alle i.O.?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature