Moin,
On Sun, Jan 06, 2019 at 03:38:29PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Some file systems have special semantics as API file systems for kernel-to-"
> "userspace and userspace-to-userspace interfaces\\&. Some of them may not be "
> "changed via mount units, and cannot be disabled\\&. For a longer discussion "
> "see \\m[blue]B<API File Systems>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
> msgstr ""
> "Einige Dateisysteme verfügen über besondere Semantiken wie API-Dateisysteme "
> "für Kernel-zu-Benutzerbereich- und Benutzerbereich-zu-Benutzerbereich-"
> "Schnittstellen\\&. Einige können nicht über Einhänge-Units geändert werden "
> "und können nicht deaktiviert werden\\&. Für eine längere Diskussion siehe "
> "\\m[blue]B<API-Dateisysteme>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
>
> Benutzerbereich → Anwendungsebene
> (siehe Wortliste)
Global, auch in »Deinem« stime(2).
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If traditional file system quota is enabled for a mount unit, automatic "
> "I<Wants=> and I<Before=> dependencies on systemd-quotacheck\\&.service and "
> "quotaon\\&.service are added\\&."
> msgstr ""
> "Falls traditionelle Dateisystemquota für einen Einhängepunkt aktiviert ist, "
> "werden automatisch Abhängigkeiten I<Wants=> und I<Before=> von systemd-"
> "quotacheck\\&.service und quotaon\\&.service hinzugefügt\\&."
>
> ggf. Dateisystemquota → Dateisystemkontingente
Ich finde hier Quota durchaus passend.
VIelen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature