Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-detect-virt.1.po (Teil 2/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "Linux container implementation by LXC"
msgstr "Linux-Container-Implementatierung von LXC"

Implementatierung → Implementierung


#. type: Plain text
msgid ""
"If multiple virtualization solutions are used, only the \"innermost\" is "
"detected and identified\\&. That means if both machine and container "
"virtualization are used in conjunction, only the latter will be identified "
"(unless B<--vm> is passed)\\&."
msgstr ""
"Falls mehrere Virtualisierungslösungen verwandt werden, wird nur die "
"»innerste« erkannt und identifiziert\\&. Das bedeutet, falls sowohl "
"Maschinen- als auch Container-Virtualisierung zusammen benutzt werden, wird "
"nur letztere identifiziert (falls nicht B<--vm> übergeben wird)\\&."

letztere → Letztere (*die* Letztere)


# FXIME: Superflouse closing bracket at eol
#. type: Plain text
msgid "Only detects hardware virtualization)\\&."
msgstr "Erkennt nur Hardware-Virtualisierungen\\&."

Ist zwar nicht wirklich relevant, aber dennoch:
# FXIME: Superflouse → # FIXME: Superfluous


Gruß Mario