Moin Mario,
On Fri, Jan 04, 2019 at 04:35:48PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Specify refresh delay in seconds (or if one of \"ms\", \"us\", \"min\" is "
> "specified as unit in this time unit)\\&. This setting may also be increased "
> "and decreased at runtime by pressing the + and - keys\\&."
> msgstr ""
> "Legt die Aufrischungsverzögerung in Sekunden (oder falls entweder »ms«, »us« "
> "oder »min« angegenben ist, in der Einheit dieser Zeiteinheit) fest\\&. Diese "
> "Einstellung kann zur Laufzeit durch Drücken der Tasten »+« und »-« auch "
> "erhöht und verringert werden\\&."
>
…
> Die Formulierung »as unit in this time unit« halte ich schon im
> Original für Nonsens. In der Übersetzung würde ich es folgendermaßen
> vereinfachen:
>
> »min« angegenben ist, in der Einheit dieser Zeiteinheit
> →
> »min« als Zeiteinheit angegeben ist
Ich habe »(oder falls als Einheit entweder »ms«, »us« "
"oder »min« angegeben ist, in dieser Zeiteinheit)« verwandt.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Toggle between recursively including or excluding processes in child control "
> "groups in control group process counts\\&. This setting may also be "
> "controlled using the B<--recursive=> command line switch\\&. This key is not "
> "available if all tasks are counted, it is only available if processes are "
> "counted, as enabled with the P or k keys\\&."
> msgstr ""
> "Schaltet zwischen der rekursiven Aufnahme oder dem rekursiven Ausschluss in "
> "Kind-Control-Gruppenprozesszählungen um\\& Diese Einstellung kann auch über "
> "den Befehlzeilenschalter B<--recursive=> gesteuert werden\\&. Diese Taste "
> "ist nicht verfügbar, falls alle Programme gezählt werden. Sie ist nur "
> "verfügbar, falls Prozesse gezählt werden, wie dies mit den Tasten »P« oder "
> "»k« aktiviert wird\\&."
>
…
> falls Prozesse gezählt werden → falls Prozesse so gezählt werden
Hier geht es nicht um die Art der Zählung, sonder um die Tatsache, ob
alle Prozesse gezählt werden oder nicht. Daher bleibe ich hier bei
meiner Fassung (wie auch das Original).
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge habe ich übernommen plus
ein paar weitere Kleinigkeiten.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature