Hallo Mario,
On Fri, Dec 28, 2018 at 12:32:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: tbl table
> #, no-wrap
> msgid "Oracle VM VirtualBox (historically marketed by innotek and Sun
> Microsystems), for legacy and KVM hypervisor"
> msgstr "Oracle VM VirtualBox (historisch von Innotek und Sun
> Microsystems vermarktet), für alte und KVM-Hypervisoren"
>
> ggf. historisch → früher
> (sonst liest es sich so, als ob das irgendwann zu Zeiten von Konrad
> Zuse geschah oder spätestens kurz danach)
Für mich ist das historisch. Laut Wikipedia wurde Innotek 2008 von Sun
gekauft, 2010 Sun dann von Oracle. Das sind, wenn der Leser das liest,
ca. 9 Jahre. Für mich durchaus schon historisch. (Ich bin kein
Historiker und wenn der Leser dabei schmunzelt, ist es auch nett).
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature