Hallo Mitübersetzer,
anbei die neu übersetzte Vorlage (4 Zeichenketten). Ich würde mich um
konstruktive Kritik bis Ende August sehr freuen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of Debconf template for charliecloud # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the charliecloud package. # Helge Kreutzmann <debian@helgefjelll.de>, 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: charliecloud 0.9.0-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: charliecloud@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-28 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-06 12:27+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjelll.de>\n" "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../charliecloud.templates:1001 msgid "Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel" msgstr "" "Im laufenden Kernel sind nicht privilegierte Benutzernamensräume deaktiviert." #. Type: note #. Description #: ../charliecloud.templates:1001 msgid "" "To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is " "done by running the following commands as root:" msgstr "" "Um Charliecloud zu verwenden, müssen nicht privilegierte Benutzernamensräume " "aktiviert sein. Dies erfolgt durch die Ausführung folgender Befehle als " "Systemverwalter:" #. Type: note #. Description #: ../charliecloud.templates:1001 msgid "" "echo 'kernel.unprivileged_userns_clone=1' > /etc/sysctl.d/00-local-userns." "conf" msgstr "" "echo 'kernel.unprivileged_userns_clone=1' > /etc/sysctl.d/00-local-userns." "conf" #. Type: note #. Description #: ../charliecloud.templates:1001 msgid "systemctl restart procps" msgstr "systemctl restart procps"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature