Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-detect-virt.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"B<systemd-detect-virt> detects execution in a virtualized environment\\&. It "
"identifies the virtualization technology and can distinguish full machine "
"virtualization from container virtualization\\&. systemd-detect-virt exits "
"with a return value of 0 (success) if a virtualization technology is "
"detected, and non-zero (error) otherwise\\&. By default, any type of "
"virtualization is detected, and the options B<--container> and B<--vm> can "
"be used to limit what types of virtualization are detected\\&."
msgstr ""
"B<systemd-detect-virt> erkennt die Ausführung in einer virtualisierten "
"Umgebung\\&. Es identifiziert die Virtualisierungstechnik und kann zwischen "
"vollständiger Maschinenvirtualisierung und Container-Virtualisierung "
"unterscheiden\\&. systemd-detect-virt beendet sich mit einem Rückgabewert 0 "
"(Erfolg), falls eine Virtualisierungstechnik erkannt wurde und einem von "
"Null verschiedenen Wert (Fehler) anderenfalls\\&. Standardmäßig wird jeder "
"Virtualisierungstyp erkannt und die Optionen B<--container> und B<--vm> "
"können zur Einschränkungen der erkannten Virtualisierungstypen verwandt "
"werden\\&."
unterscheiden\\&. systemd-detect-virt → unterscheiden\\&. Systemd-detect-virt
#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "Oracle VM VirtualBox (historically marketed by innotek and Sun
Microsystems), for legacy and KVM hypervisor"
msgstr "Oracle VM VirtualBox (historisch von Innotek und Sun
Microsystems vermarktet), für alte und KVM-Hypervisoren"
ggf. historisch → früher
(sonst liest es sich so, als ob das irgendwann zu Zeiten von Konrad
Zuse geschah oder spätestens kurz danach)
Gruß Mario
Reply to: