Moin,
On Wed, Dec 26, 2018 at 10:03:30PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Mi., 26. Dez. 2018 um 21:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Moin,
> > On Wed, Dec 26, 2018 at 09:46:22PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "Takes a boolean argument, defaults to on\\&. If off, B<systemd-firstboot."
> > > "service>(8) will not query the user for basic system settings, even if the "
> > > "system boots up for the first time and the relevant settings are not "
> > > "initialized yet\\&."
> > > msgstr ""
> > > "Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig an\\&. Falls aus, wird "
> > > "B<systemd-firstboot.service>(8) den Benutzer nicht nach grundlegenden "
> > > "Systemeinstellungen fragen, selbst falls das System das erste Mal startet "
> > > "und die relevanten Einstellungen noch nicht initialisiert sind\\&."
> > >
> > > Auch wenn das Original es anders suggeriert, so gibt es in der
> > > booleschen Logik nur die Zustände »wahr« oder »falsch«. Hier wäre
> > > »wahr« statt »an« passender.
> >
> > Wahr / Falsch; An/Aus; 0 / 1; schwarz/weiß ist alles binär.
> >
> Ist schon klar, aber ich kenne halt die Paarung wahr/falsch als die
> üblichste Übersetzung. Dann setze wenigstens das »an« in
> Anführungszeichen, damit es als solches erkennbar ist.
Das wäre irreführend, denn damit würde ich suggerieren, der literale
Wert »an« könnte hier angegeben werden. Und lokalisierte Eingabewerte
haben wir (noch?) nicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature