Hallo Mitlesende,
die Frage aus untenstehender Mail, inwieweit ich auf einen Bug von
html2po gestoßen sein könnte, hat sich erübrigt. Denn auf der
Handbuchseite und über die Hilfefunktion von html2po bin ich auf eine
Option 'untagged' gestoßen. Wenn diese genutzt wird, ist die
ausgegebene pot-Datei vollständig.
Insofern war meine Mail vorschnell, ich hätte die Dokumentation früher
lesen sollen. Andererseits waren die beiden ohne Nutzung der Option in
der erstellten pot-Datei fehlenden Zeichenketten nicht wirklich
'untagged', also außerhalb eines Tag-Paares. Vielmehr sind sie auf
eine nicht symmetrische Art und Weise von Tags umgeben, die die
Entwickler womöglich nicht bedacht hatten.
Randinformation:
Getestete Versionen:
1.12.0 und 2.0.0
Aufruf:
html2po file1.html --untagged --pot file1.pot
Test- und Ergebnisdatei im Anhang
Viele Grüße
Markus
----- Forwarded message -----
Date: Sat, 2 Jul 2016 16:06:06 +0200
To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: funktioniert html2po einwandfrei?
Hallo Mitlesende,
bis jetzt fand ich, dass html2po und po2html aus dem Paket
translate-toolkit wunderbar funktionieren. Jetzt, wo ich mit
Werkzeugen aus translate-toolkit und po4a MANUAL.html weitgehend
internationalisieren und lokalisieren konnte, widersetzt sich ein
Prozent dieser html-Datei der korrekten Übersetzung.
Es zeigt sich, dass die entsprechende Zeichenkette in der pot-Datei
fehlt, also html2po verantwortlich ist. Es geht um ineinander
geschachtelte Blockelemente in der Datei MANUAL.html. Nur zum ersten
Teil des Inhalt des darüberliegenden Blockelements wird eine msgid
erzeugt, die msgid zum zweiten Teil, nach einem eingebetteten Element
wird unterschlagen.
Dem w3m-Validator zufolge sind solche Verschachtelungen regelkonform.
Ich hänge hier die Testdatei und die mit dem Befehl
html2po file1.html --pot file1_xx.pot
erzeugte pot-Datei an.
Wie schätzt ihr dieses Verhalten von translate-toolkit ein? Ein Mangel
ist es ja wohl. Ich habe noch nicht nach einem entsprechenden
Bugreport gesucht.
Viele Grüße
Markus
Attachment:
file1.html.gz
Description: application/gzip
Attachment:
file1.pot.gz
Description: application/gzip