Re: [RFR] man://manpages-de/last.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am Di., 25. Dez. 2018 um 21:32 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Tue, Dec 25, 2018 at 11:01:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
> > msgstr "last, lastb - eine Liste der zuletzt angemeldeten Benutzer anzeigen"
>
> ggf. s/Liste/Auflistung/
>
Habe ich so gelassen, empfinde ich nicht als klarer.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Display the users who were present at the specified time. This is like "
> > "using the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
> > msgstr ""
> > "zeigt die Benutzer an, die zur angegebenen Zeit präsent waren. Dies ist "
> > "gleichbedeutend mit den Optionen B<--since> und B<--until> zusammen mit der "
> > "gleichen I<Zeit>."
>
> s/präsent/anwesend/ (oder ggf. angemeldet, aber das wäre mir zu frei)
Mir nicht, es ist die logischste Formulierung, habe ich genommen.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario
Reply to: