Moin,
On Thu, Dec 20, 2018 at 06:44:12PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >bei der Übersetzung der Handbuchseiten kommt immer wieder der Begriff
> >Pager (i.S.v. »less« oder »more«) vor. Teilweise ist das momentan
> >nicht übersetzt, teilweise mit Betrachtungsprogramm oder Anzeigeprogramm.
> >Beide deutschen Begriffe sind aber sehr generisch, während das Konzept
> >des Pagers eher speziell ist (nur Textdateien, für Konsole, sehr
> >geringe Funktionalität).
>
> Betrachtungsprogramm oder Anzeigeprogramm finde ich gut. Pager ist auch nicht klarer umrissen, da es z.B. auch Funkmeldeempfänger gibt, die so genannt werden.
Ich betrachte hier nur den Kontext von Programmen im Linux-Umfeld,
d.h. die in Handbuchseiten erwähnten. Der von Dir zitierte Pager würde
hier eher nicht vorkommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature