Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
bei der Übersetzung der Handbuchseiten kommt immer wieder der Begriff Pager (i.S.v. »less« oder »more«) vor. Teilweise ist das momentan nicht übersetzt, teilweise mit Betrachtungsprogramm oder Anzeigeprogramm. Beide deutschen Begriffe sind aber sehr generisch, während das Konzept des Pagers eher speziell ist (nur Textdateien, für Konsole, sehr geringe Funktionalität).
Betrachtungsprogramm oder Anzeigeprogramm finde ich gut. Pager ist auch nicht klarer umrissen, da es z.B. auch Funkmeldeempfänger gibt, die so genannt werden. Gruß, Chris