Moin,
bei der Übersetzung der Handbuchseiten (bspw. von Systemd) kommt immer
wieder der Begriff Timer vor. Momentan wird er teilweise mit Zeitgeber
und teilweise (nicht) mit Timer übersetzt (neben einigen exotischen
Übersetzungen). Denkbar wäre auch Zeit(schalt)uhr oder vielleichte
Wecker.
In Systemd habe ich erst mal die Variante »timer« gewählt, bin aber am
Überlegen, es auf Zeitgeber zu übersetzen.
Das Ergebnis der Diskussion würde ich dann in die Wortliste aufnehmen
wollen.
Weitere Meinungen?
Vielen Dank und Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature