Re: [RFR] man://manpages-de/PKGBUILD.5.po (Teil 5/6)
Hallo Helge,
Am Fr., 14. Dez. 2018 um 22:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> […]
>
> »operation« scheint ein zentraler Begriff bei Pacman zu sein, den
> würde ich auch einheitlich übersetzen und nicht mit Synonymen.
>
Ok, ich ändere es noch.
> > > > #. type: Plain text
> > > > msgid ""
> > > > "To use this feature, create a file such as I<pkgname\\&.install> and put it "
> > > > "in the same directory as the PKGBUILD script\\&. Then use the install "
> > > > "directive:"
> > > > msgstr ""
> > > > "Um dieses Funktionsmerkmal zu nutzen, legen Sie eine Datei namens I<"
> > > > "Paketname\\&.install> an und speichern Sie sie im gleichen Verzeichnis wie"
> > > > " das PKGBUILD-Skript\\&. Dann verwenden Sie folgende Installationsanweisung:"
> > >
> > > s/dieses Funktionsmerkmal/diese Funktionalität/
> > >
> > Das ist eine Formulierung, wie sie mir geläufig ist, und ich sehe
> > eigentlich keine Verbesserung in »Funktionalität«.
>
> Bei einer anderen Handbuchseite hattest Du eine entsprechende Änderung
> vorgenommen. Der Begriff »Funktionsmerkmal« wird in meinem Umfeld
> nicht genommen, aber das kann wieder regional verschieden sein.
Nein, regionsbezogen ist das nicht, sofern du damit eine geografische
Region meinst. Das »Funktionsmerkmal« ist ein Artefakt meiner Zeit bei
Gnome, und ich halte es immer noch für passend und eigentlich nicht
verbesserungswürdig.
Gruß Mario
Reply to: