Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"Path to the EFI System Partition (ESP)\\&. If not specified, /efi, /boot, "
"and /boot/efi are checked in turn\\&. It is recommended to mount the ESP to /"
"boot, if possible\\&."
msgstr ""
"Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\\&. Falls nicht angegeben werden /"
"efi, /boot und /boot/efi der Reihe nach geprüft\\&. Es wird empfohlen, falls "
"möglich den ESP unter /boot einzuhängen\\&."
Falls nicht angegeben werden → Falls nicht angegeben, werden
#. type: Plain text
msgid "Shows all configured boot loader entries\\&."
msgstr "Zeigt alle konfigurierten Boot-Lader-Einträge\\&."
Boot-Lader → Systemlader (wie weiter oben)
#. type: Plain text
msgid ""
"Updates all installed versions of B<systemd-boot>(7), if the current version "
"is newer than the version installed in the EFI system partition\\&. This "
"also includes the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/BOOT*\\&.EFI"
"\\&. A systemd-boot entry in the EFI boot variables is created if there is "
"no current entry\\&. The created entry will be added to the end of the boot "
"order list\\&."
msgstr ""
"Aktualisiert alle installierten Versionen von B<systemd-boot>(7), falls die "
"aktuelle Version neuer als die in der EFI-System-Partition installierte ist"
"\\&. Dies beinhaltet den EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/BOOT/"
"BOOT*\\&.EFI\\&. Falls es keinen aktuellen Eintrag gibt, wird ein "
"Systemstarteintrag in den EFI-Boot-Variablen erstellt\\&. Der erstellte "
"Eintrag wird am Ende der Boot-Sortierliste hinzugefügt\\&."
Generell: Wenn du »Bootloader« als »Systemlader« übersetzt, sollte »Boot« in der
Übersetzung möglichst nirgends auftauchen. Hier also »EFI-Startvariablen« und
»Start-Sortierliste«.
#. type: Plain text
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null"
"\\&."
Fehlercode → Exit-Code
(Oder hier doch nicht...? In alpm-hooks.5.po hattest du es angemerkt)
#. type: Plain text
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Boot-Lader-Spezifikation"
Boot-Lader-Spezifikation → Systemlader-Spezifikation
#. type: Plain text
msgid "Boot Loader Interface"
msgstr "Boot-Lader-Schnittstelle"
Boot-Lader-Schnittstelle → Systemlader-Schnittstelle
Gruß Mario