Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
> "git repository\\&."
> msgstr ""
> "Weitere Informationen zu den Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl"
> " B<git shortlog -s> im Git-Softwarebestand von pacman-contrib aufrufen\\&."
Streng genommen ist Deine Übersetzung nicht korrekt. Du erhälst keine
weiteren Informationen zu den Mitwirkenden, sondern Informationen zu
weiteren Mitwirkenden, daher:
s/Weitere Informationen zu den Mitwirkenden/
Informationen zu weitere Mitwirkenden/
OK, das werde ich global ändern.
Gruß Mario