Hallo Mario,
On Sun, Nov 25, 2018 at 07:50:01PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 24. Nov. 2018 um 17:20 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <
> debian@helgefjell.de>:
> > s#\\(lq\#»#
> > s/\\(rq#«#
> >
> > Ich halte es für eine lockere Formulierung. Ich würde auch behaupten, dass
> »eingebettet« hier merkwürdiger klingt als »eingefügt«.
> Alles nicht erwähnte habe ich übernommen.
Bleibst Du beim \\(lq und \\(rq? Ich würde hier immer passende
deutsche Anführungszeichen wählen, leider ist po4a nicht so
intelligent, die Makros zu übersetzen, daher mein Vorschlag, auf »
bzw. « umzusteigen (global).
Viele Grüße
Helge
P.S. Könntest Du vorm Einchecken im Verzeichnis po »format-po«
aufrufen? Vielen Dank.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature