Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.slice.5.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A unit configuration file whose name ends in \"\\&.slice\" encodes "
> "information about a slice unit\\&. A slice unit is a concept for "
> "hierarchically managing resources of a group of processes\\&. This "
> "management is performed by creating a node in the Linux Control Group "
> "(cgroup) tree\\&. Units that manage processes (primarily scope and 
> service "
> "units) may be assigned to a specific slice\\&. For each slice, certain "
> "resource limits may be set that apply to all processes of all units "
> "contained in that slice\\&. Slices are organized hierarchically in a 
> tree"
> "\\&. The name of the slice encodes the location in the tree\\&. The 
> name "
> "consists of a dash-separated series of names, which describes the 
> path to "
> "the slice from the root slice\\&. The root slice is named 
> -\\&.slice\\&. "
> "Example: foo-bar\\&.slice is a slice that is located within 
> foo\\&.slice, "
> "which in turn is located in the root slice -\\&.slice\\&."
> msgstr ""
> "Eine Unit-Konfigurationsdatei, deren Namen in »\\&.slice« endet, 
> kodiert "
> "Informationen über eine Scheiben-Unit\\&. Eine Scheiben-Unit ist ein 
> Konzept "
> "für die hierarchische Verwaltung von Ressourcen einer Gruppe von 
> Prozessen"
> "\\&. Diese Verwaltung wird durch Erstellung eines Knotens in dem Linux "
> "Control Group (cgroup) Baum vollbracht\\&. Units, die Prozesse 
> verwalten "
> "(primär Bereichs- und Dienste-Units) können einer bestimmten Scheibe "
> "zugewiesen werden\\&. Für jede Scheibe können bestimmte "
> "Ressourcenbeschränkungen gesetzt werden, die auf alle Prozesse aller in "
> "dieser Scheibe enthaltenen Units angewandt werden\\&. Scheiben werden "
> "hierarchisch in einem Baum organisiert\\&. Der Name der Scheibe 
> kodiert die "
> "Stelle im Baum\\&. Der Name besteht aus einer Gedankenstrich-getrennten "
> "Serie von Namen, die den Pfad zu der Scheibe von der Wurzelscheibe aus "
> "beschreiben\\&. Die Wurzelscheibe heißt -\\&.slice\\&. Beispiel: 
> foo-bar\\&."
> "slice ist eine Scheibe, die sich innerhalb von foo\\&.slice befindet, "
> "welches sich wiederum in der Wurzelscheibe -\\&.slice befindet\\&."

s/Control Group (cgroup) Baum/Control-Group (cgroup) -Baum/

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Note that slice units cannot be templated, nor is possible to add 
> multiple "
> "names to a slice unit by creating additional symlinks to its unit 
> file\\&."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass keine Vorlagen von Scheiben-Units angelegt werden 
> können "
> "und es auch nicht möglich ist, mehrere Namen einer Scheiben-Unit durch "
> "Symlinks auf seine Unit-Datei hinzuzufügen\\&."

s/seine/ihre/ (der Scheiben-Unit)

#. type: Plain text
msgid ""
"See the \\m[blue]B<New Control Group 
Interfaces>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"for an introduction on how to make use of slice units from programs\\&."
msgstr ""
"Siehe die \\m[blue]B<Neue Control Group 
Interfaces>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s"
"+2 für eine Einführung, wie Scheiben-Units von Programmen aus verwandt "
"werden können\\&."

s/Neue Control Group Interfaces/Neue Control-GroupSchnittstellen/
wie unten


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Slice units will automatically have dependencies of type 
> I<Conflicts=> and "
> "I<Before=> on shutdown\\&.target\\&. These ensure that slice units are "
> "removed prior to system shutdown\\&. Only slice units involved with 
> late "
> "system shutdown should disable I<DefaultDependencies=> option\\&."
> msgstr ""
> "Scheiben-Units werden automatisch Abhängigkeiten vom Typ 
> I<Conflicts=> und "
> "I<Before=> von shutdown\\&.target haben\\&. Damit wird 
> sichergestellt, dass "
> "Scheiben-Units vor dem Sytemherunterfahren entfernt werden\\&. Nur 
> Scheiben-"
> "Units, die im späten Herunterfahren involviert sind, sollten die Option "
> "I<DefaultDependencies=> deaktivieren\\&."

s/Sytemherunterfahren/Systemherunterfahren/
schöner finde ich »Herunterfahren des Systems«

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), 
> B<systemd."
> "service>(5), B<systemd.scope>(5), B<systemd.special>(7), B<systemd."
> "directives>(7)"
> msgstr ""
> "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), 
> B<systemd."
> "service>(5), B<systemd.scope>(5), B<systemd.special>(7), B<systemd."
> "directives>(7)"

falsche Reihenfolge (auch im Original)

Gruß,
Chris