Hallo Chris,
alles was in der vorherigen E-Mail war sowie:
On Tue, Oct 09, 2018 at 07:51:24PM +0200, Chris Leick wrote:
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> #: offline.dbk
> msgid ""
> "<emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can "
> "run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the "
> "Debian machine already has a list of available packages."
> msgstr ""
> "<emphasis>wget</emphasis> ist eine populäres und portierbares Download-"
> "Werkzeug, das auf nahezu jeder Maschine laufen kann. Anders als die Methode "
> "oben wird hierfür benötigt, dass die Debian-Maschine bereits eine Liste "
> "verfügbarer Pakete hat."
s/populäres/beliebtes/
s/Download-W/Herunterladew/
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> #: offline.dbk
> msgid ""
> "The basic idea is to create a disc that has only the archive files "
> "downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris "
> "option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the "
> "packages."
> msgstr ""
> "Die Grundidee besteht darin, eine Platte zu erzeugen, die nur die "
> "heruntergeladenen Archivdateien von der fernen Site enthält. Die wird durch "
> "Benutzen der apt-get-Option »--print-uris« und dem anschließenden "
> "Vorbereiten eines Wget-Skripts getan, um die eigentlichen Pakete "
> "herunterzuladen."
s/Die wird/Dies wird/
s/apt-get-Option »--print-uris«/Option »--print-uris« von Apt-get/
s/Vorbereiten/Erstellen/
s/um die eigentlichen Pakete herunterzuladen/
dass dann die Pakete tatsächlich herunterlädt/
> #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
> #: offline.dbk
> #, no-wrap
> msgid ""
> " # apt-get dist-upgrade\n"
> " [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]\n"
> " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
> " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script\n"
> msgstr ""
> " # apt-get dist-upgrade \n"
> " [ Antworten Sie »nein« auf gestellte Fragen, wenn Sie mit den Aktionen\n"
> " zufrieden sind ]\n"
> " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
> " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /Platte/wget-script\n"
s/, wenn Sie mit den Aktionen zufrieden sind
/; stellen Sie sicher, dass die mit den Aktionen zufrieden sind/
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> #: offline.dbk
> msgid ""
> "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-"
> "upgrade."
> msgstr ""
> "Jeder andere Befehl als »dist-upgrade« könnte hier benutzt werden, "
> "einschließlich »upgrade«."
s/Jeder andere Befehl als »dist-upgrade« könnte hier benutzt werde
/Es könnte auch jeder andere Befehl neben »dist-upgrade« hier benutzt
werden,/
> #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
> #: offline.dbk
> #, no-wrap
> msgid ""
> " # cd /disc\n"
> " # sh -x ./wget-script\n"
> " [ wait.. ]\n"
> msgstr ""
> " # cd /Platte\n"
> " # sh -x ./wget-script\n"
> " [ warten … Fertig ]\n"
Das »Fertig« finde ich zwar passend, aber nicht im Original?
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> #: offline.dbk
> msgid ""
> "Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine "
> "installation can proceed using,"
> msgstr ""
> "Sobald die Archive heruntergeladen und die Platte zur Debian-Maschine "
> "zurückgekehrt ist, kann die Installation fortfahren durch Benutzung von "
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
> #: offline.dbk
> #, no-wrap
> msgid " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade\n"
> msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade\n"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> #: offline.dbk
> msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
> msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
Da Du hier die Option hast, würde ich die drei Zeichenketten sauber
sortieren:
s/fortfahren durch Benutzung von/durch Benutzung von/
und
s/Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen/
fortfahren, wodurch die bereits auf der Platte heruntergeladenen
Archive benutzt werden/
So, Teil 20 fertig, dann kann das ganze ja jetzt ins Archiv?
Hoffentlich nimmt der Betreuer es bald auf.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature