Hallo Erik,
On Sun, Oct 07, 2018 at 02:41:15PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "You may use B<hostnamectl>(1) to change the value of this file during "
> > "runtime from the command line\\&. Use B<systemd-firstboot>(1) to
> > initialize " "it on mounted (but not booted) system images\\&."
> > msgstr ""
> > "Sie können auf der Befehlszeile B<hostnamectl>(1) zur Änderung des Wertes
> > "dieser Datei während der Laufzeit verwenden\\&. Verwenden Sie zur
> Initialisierung auf eingehängten (aber nicht
> > gestarteten) " "Systemabbildern\\&."
>
> das klingt sehr nach Übersetzung, außerdem fehlt im zweiten Satz die Info,
> dass man die Datei auf das Image anwenden kann. Wie wäre es mit:
»Systemabbildern« steht drin.
> »Zur Laufzeit können Sie diese Datei auf der Befehlszeile mit Hilfe von
> B<hostnamectl>(1) verändern. Mit B<systemd-firstboot>(1) können Sie sie auf
> eingehängte (aber nicht gestartete) Systemabbilder anwenden.«
Ich habe es ähnlich (etwas näher am Original, inbs. für den zweiten
Satz) übernommen:
"Zur Laufzeit können Sie den Wert dieser Datei auf der Befehlszeile mit Hilfe "
"von B<hostnamectl>(1) verändern\\&. Mit B<systemd-firstboot>(1) können Sie "
"sie zur Initialisierung auf eingehängten (aber nicht gestarteten) "
"Systemabbilder anwenden\\&."
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature