Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der
angehängte Seite (14 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-24 09:48+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #, no-wrap msgid "HOSTNAME" msgstr "HOSTNAME" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd 239" msgstr "systemd 239" #. type: TH #, no-wrap msgid "hostname" msgstr "Rechnername" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text msgid "hostname - Local hostname configuration file" msgstr "hostname - Lokale Rechnernamenkonfigurationsdatei" #. type: SH #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text msgid "/etc/hostname" msgstr "/etc/hostname" #. type: SH #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text msgid "" "The /etc/hostname file configures the name of the local system that is set " "during boot using the B<sethostname>(2) system call\\&. It should contain a " "single newline-terminated hostname string\\&. Comments (lines starting with " "a `#\\*(Aq) are ignored\\&. The hostname may be a free-form string up to 64 " "characters in length; however, it is recommended that it consists only of 7-" "bit ASCII lower-case characters and no spaces or dots, and limits itself to " "the format allowed for DNS domain name labels, even though this is not a " "strict requirement\\&." msgstr "" "Die Datei /etc/hostname konfiguriert den Namen des lokalen Systems, der " "während des Systemstarts mit dem Systemaufruf B<sethostname>(2) gesetzt wird" "\\&. Sie sollte eine einzelne, durch Zeilenumbruch abgeschlossene " "Zeichenkette enthalten\\&. Kommentare (Zeilen, die mit einem »#« beginnen) " "werden ignoriert\\&. Der Rechnername kann eine formlose Zeichenkette von bis " "zu 64 Zeichen sein, es wird aber empfohlen, dass er nur aus 7-Bit-ASCII-" "Kleinbuchstaben ohne Leerzeichen und Punkte besteht und sich auf das für DNS-" "Domain-Namenskennzeichnungen erlaubte Format beschränkt, auch wenn diese " "Einschränkung keine harte Anforderung ist\\&." #. type: Plain text msgid "" "You may use B<hostnamectl>(1) to change the value of this file during " "runtime from the command line\\&. Use B<systemd-firstboot>(1) to initialize " "it on mounted (but not booted) system images\\&." msgstr "" "Sie können auf der Befehlszeile B<hostnamectl>(1) zur Änderung des Wertes " "dieser Datei während der Laufzeit verwenden\\&. Verwenden Sie B<systemd-" "firstboot>(1) zur Initialisierung auf eingehängten (aber nicht gestarteten) " "Systemabbildern\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "GESCHICHTE" #. type: Plain text msgid "" "The simple configuration file format of /etc/hostname originates from Debian " "GNU/Linux\\&." msgstr "" "Das einfache Konfigurationsdateiformat von /etc/hostname stammt von Debian " "GNU/Linux\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text msgid "" "B<systemd>(1), B<sethostname>(2), B<hostname>(1), B<hostname>(7), B<machine-" "id>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), B<systemd-hostnamed." "service>(8), B<systemd-firstboot>(1)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<sethostname>(2), B<hostname>(1), B<hostname>(7), B<machine-" "id>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), B<systemd-hostnamed." "service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature