Hallo Chris,
On Fri, Jun 01, 2018 at 10:42:17AM +0200, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"systemd-machine-id-commit.service - Commit a transient machine ID to
> >disk"
> >msgstr ""
> >"systemd-machine-id-commit.service - Eine flüchtige Maschinenkennung an "
> >"Platte übergeben"
>
> s/an Platte/an die Platte/
Mmh, dann klingt es ja so, als gäbe es nur eine Platte oder eine
bevorzugte. Das Original hat ja auch kein »a« oder »the«.
> Klingt aber merkwürdig, vielleicht "auf der Platte speichern"?
Hier ist aber eher die Datenbanktechnik (bzw. die von
Versionsverwaltungssystemen) angedacht, daher finde ich »speichern« zu
weit.
> Der Rest sieht gut aus.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature