Hallo Chris,
On Sat, Feb 10, 2018 at 07:55:52PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. To be precise: Linux 2.5.60 -- MTK
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not transform children into zombies when
> >they "
> >"terminate. See also B<waitpid>(2). This flag is meaningful only when "
> >"establishing a handler for B<SIGCHLD>, or when setting that signal's "
> >"disposition to B<SIG_DFL>."
> >msgstr ""
> >"Falls I<signum> B<SIGCHLD> ist, Kinder nicht beim Beenden in Zombies "
> >"umwandeln. Siehe auch B<waitpid>(2). Dieser Schalter ist nur beim Aufbau
> >"
> >"eines Handlers für B<SIGCHLD> von Bedeutung oder wenn die Zuordnung
> >dieses "
> >"Signals zu B<SIG_DFL> gesetzt wird."
>
> Vielleicht eindeutiger: Kindprozesse und Zombieprozesse
Ich denke, das bisschen Kolorit darf ich mir gönnen.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Call the signal handler on an alternate signal stack provided by "
> >"B<sigaltstack>(2). If an alternate stack is not available, the default "
> >"stack will be used. This flag is meaningful only when establishing a
> >signal "
> >"handler."
> >msgstr ""
> >"Den Signal-Handler auf einen alternativen, durch B<sigaltstack>(2) "
> >"bereitgestellten Signal-Stack aufrufen. Falls kein alternativer Stack "
> >"verfügbar ist, wird der Standard-Stack verwandt. Dieser Schalter ist nur
> >"
> >"beim Aufbau eines Signal-Handlers von Bedeutung."
>
> s/Stack/Stapelspeicher/g
Da es sich hier um »den« Stack handelt und die Zielgruppe das
verstehen sollte, belasse ich das.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Restore the signal action to the default upon entry to the signal
> >handler. "
> >"This flag is meaningful only when establishing a signal handler. "
> >"B<SA_ONESHOT> is an obsolete, nonstandard synonym for this flag."
> >msgstr ""
> >"Stellt die Signalaktion beim Eintritt in den Signal-Handler auf den "
> >"Vorgabewert zurück. Dieser Schalter ist nur bei der Einrichtung eines "
> >"Handlers von Bedeutung. B<SA_ONESHOT> ist ein veraltetes, nicht "
> >"standardisiertes Synonym für diesen Schalter."
>
> Stellt klein? (auch in den anderen Abschnitten)
Verschiedene Stile.
Vielen Dank, das nicht kommentierte habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature