Hallo Chris,
On Sat, Feb 03, 2018 at 06:58:09PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"The B<SECBIT_KEEP_CAPS> I<securebits> flag is cleared. See "
> >"B<capabilities>(7)."
> >msgstr ""
> >"Der B<SECBIT_KEEP_CAPS> Schalter I<securebits> wird zurückgesetzt. Siehe
> >"
> >"B<capabilities>(7)."
>
> zurückgesetzt wäre eher reset. Der Schalter wird von 1 auf 0 gesetzt. Beim
> zurücksetzen würde er auf den letzten Wert gesetzt, was auch 1 sein könnte.
Mmh, momentan wird cleared mit »zurückgesetzt« oder »bereinigt« in
dieser Handbuchseite übersetzt. Ich nehme jetzt »auf 0 gesetzt«
global.
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"POSIX.1 specifies that the dispositions of any signals that are ignored
> >or "
> >"set to the default are left unchanged. POSIX.1 specifies one exception:
> >if "
> >"B<SIGCHLD> is being ignored, then an implementation may leave the "
> >"disposition unchanged or reset it to the default; Linux does the former."
> >msgstr ""
> >"POSIX.1 legt fest, dass Zuordnung aller ignorierten oder auf die "
> >"Vorgabewerte gesetzten Signale unverändert bleiben. POSIX.1 legt eine "
> >"Ausnahme fest: Falls B<SIGCHLD> ignoriert wird, dann darf eine "
> >"Implementierung die Zuordnung unverändert lassen oder sie auf die Vorgabe
> >"
> >"zurücksetzen; Linux macht ersteres."
>
> s/Zuordnung/die Zuordnungen/
Ohne Artikel übernommen.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature