Re: Fwd: Leitfaden für Bereitwillige
Hallo Erik,
hier eine kleine Ergänzung zu Deinem schon präsentablen Leitfaden, auf
den meines Erachtens von https://www.debian.org/international/German/
aus hingewiesen/verlinkt werden sollte.
Pfannenstein Erik schrieb am 24. Januar 2018 um 22:56
> *Editoren:*
> Benutzen kann man grundsätzlich jeden ernstzunehmenden Editor mit Syntax-
> Highlighting (Kate, Gedit, Geany, vim, Notepad++, u. v. a.), allerdings sind
> auch spezielle PO-Editoren im Umlauf, die sich auch um die Metadaten/den
> Dateiheader kümmern, zum Beispiel »virtaal« (kann ich nur empfehlen)
*Testwerkzeuge*
für Übersetzungen zu debconf Konfigurationsdialogen
Das Programm podebconf-display-po aus dem Paket po-debconf
ermöglicht es, einen fertiggestellten Meldungskatalog zu prüfen. Es
bingt den debconf-Dialog mit den aus dem Katalog entnommen deutschen
Meldungen zur Anzeige.
für Übersetzungen von Software-Dokumenation
Das Programm po4a-translate aus dem Paket po4a erstellt aus dem
englischen Original und dem Meldungskatalog mit den deutschen
Übersetzungen das Dokument in deutscher Sprache, z.B. eine
Handbuchseite in Deutsch.
Viele Grüße
Markus
Reply to: