Re: [RFR] po-debconf://apt/debian/po/de.po
Hi,
MarkusHiereth <translation@hiereth.de> wrote:
> Hallo Holger,
>
> in untenstehender Meldung fiel mir wieder auf, dass "overwrite" und
> "override" in Übersetzungen des öfteren nicht auseinandergehalten
> werden. Mögliche Übersetzungen wären "unbeachtet bleiben", "außer
> Kraft setzen", "ignorieren" oder "übergehen".
>
> Viele Grüße
> Markus
>
> Holger Wansing schrieb am 30. Dezember 2017 um 00:09
>
> > #: apt-pkg/acquire-item.cc
> > msgid ""
> > "This is normally not allowed, but the option Acquire::"
> > "AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
> > msgstr ""
> > +"Dies ist normalerweise nicht erlaubt, aber die Option ??Acquire::"
> > +"AllowDowngradeToInsecureRepositories?? wurde angegeben, um dies zu"
> > +" ??berschreiben."
>
> Dies ist normalerweise nicht erlaubt, was aber wegen der Option »Acquire::
> AllowDowngradeToInsecureRepositories« unbeachtet blieb.
Ja, danke, geändert.
Frohes Neues Jahr.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.1 under
D E B I A N L I N U X 9 " S T R E T C H " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: