[RFR] po://libvisual-plugins/po/de.po
Hier nun Teil 2/3 (36 Zeichenketten)
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:507
msgid "WaveShape slideshow OFF"
msgstr "WaveShape-Diavorführung AUS"
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:552
msgid "State stored."
msgstr "Status gespeichert"
#: plugins/actor/G-Force/unix/libvisual/actor_gforce.cpp:87
msgid "Libvisual G-Force plugin"
msgstr "Libvisual-G-Force-Erweiterung"
#: plugins/actor/G-Force/unix/libvisual/actor_gforce.cpp:88
msgid ""
"This plugin is a port of the well known G-Force winamp plugin, based on an "
"old unix port"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist eine Portierung der namhaften "
"G-Force-Winamp-Erweiterung, die auf einer alten Unix-Portierung basiert."
#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:60
msgid ""
"Original by: Julien Carme <julien.carme@acm.org>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Julien Carme <julien.carme@acm.org>, Portierung durch: Dennis "
"Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:62
#, fuzzy
msgid "Infinite visual plugin"
msgstr "unbegrenzte visuelle Erweiterung"
#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:63
#, fuzzy
msgid "This is the libvisual plugin for the infinite visual"
msgstr "Dies ist die Libvisual-Erweiterung für die unbegrenzte Sicht."
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:62
msgid ""
"Original by: Christopher Wilson <Jakdaw@usa.net>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Christopher Wilson <Jakdaw@usa.net>, Portierung durch: Dennis "
"Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:64
msgid "jakdaw visual plugin"
msgstr "visuelle Jakdaw-Erweiterung"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:65
msgid "This is the libvisual port of the xmms Jakdaw plugin"
msgstr "Dies ist die Libvisual-Portierung der XMMS-Erweiterung Jakdaw."
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:151
msgid "Blur mode:"
msgstr "Weichzeichenmodus:"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:152
msgid "Plotter color:"
msgstr "Plotterfarbe:"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:153
msgid "Plotter type:"
msgstr "Plottertyp:"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:156
msgid "The method of blurring"
msgstr "die Methode des Weichzeichnens"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:161
msgid "The color of the plotter"
msgstr "die Farbe des Plotters"
#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:166
msgid "The plotter it's shape"
msgstr "die Form des Plotters"
#: plugins/actor/JESS/jess.c:72
msgid ""
"Original by: Remi Arquier <arquier@crans.org>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Remi Arquier <arquier@crans.org>, Portierung durch: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/JESS/jess.c:74
msgid "Jess visual plugin"
msgstr "visuelle Jess-Erweiterung"
#: plugins/actor/JESS/jess.c:75
msgid "This is the libvisual plugin for the jess visual"
msgstr "Dies ist die Libvisual-Portierung für die Jess-Erweiterung."
#: plugins/actor/JESS/jess.c:104 plugins/actor/JESS/jess.c:162
#: plugins/actor/JESS/jess.c:234 plugins/actor/JESS/jess.c:295
msgid "The given plugin doesn't have private info"
msgstr "Die angegebene Erweiterung hat keine vertraulichen Informationen."
#: plugins/actor/JESS/jess.c:318
#, fuzzy
msgid "The given plugin doesn't have priv info"
msgstr "Die angegebene Erweiterung hat keine vertraulichen Informationen."
#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:68
msgid "Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr "Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:70
msgid "Libvisual analyzer plugin"
msgstr "Libvisual-Analysiererweiterung"
#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:71
msgid "A nice simple spectrum analyzer plugin."
msgstr "eine schicke Analysiererweiterung für ein einfaches Spektrum"
#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:87
msgid ""
"Original by: Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson und 4Front "
"Technologies, Portierung durch: Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:89
msgid "Libvisual GL analyzer plugin"
msgstr "Libvisual-GL-Analysiererweiterung"
#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:90
#, fuzzy
msgid "This plugin shows an openGL bar analyzer like the xmms one"
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeigt ein OpenGL-Leistenanalyseprogramm wie das für XMMS."
#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:136
# FIXME s/Transparant/Transparent/
msgid "Transparant bars"
msgstr "durchsichtige Leisten"
#: plugins/actor/lv_scope/actor_lv_scope.c:68
msgid "Libvisual scope plugin"
msgstr "Libvisual-Bereichserweiterung"
#: plugins/actor/lv_scope/actor_lv_scope.c:69
msgid "This is a test plugin that'll display a simple scope"
msgstr ""
"Dies ist eine Testerweiterung, die einen einfachen Bereich anzeigen wird."
#: plugins/actor/madspin/madspin.c:97
msgid ""
"Original by: Andrew Birck <birck@uiuc.edu>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Andrew Birck <birck@uiuc.edu>, Portierung durch: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
#: plugins/actor/madspin/madspin.c:99
msgid "Libvisual madspin plugin"
msgstr "Libvisual-Madspin-Erweiterung"
#: plugins/actor/madspin/madspin.c:100
msgid "This plugin shows a nifty visual effect using openGL"
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeigt einen eleganten optischen Effekt mittels OpenGL."
#: plugins/actor/madspin/madspin.c:164
msgid "Number of stars:"
msgstr "Anzahl der Sterne:"
#: plugins/actor/madspin/madspin.c:165
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"
#: plugins/actor/pseudotoad_flower/actor_flower.c:78
msgid ""
"Original by: Antti Silvast <asilvast@iki.fi>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original von: Antti Silvast <asilvast@iki.fi>, Portierung durch: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
Reply to: