Hallo Mitübersetzer,
anbei die aktualiserten oder neuen Übersetzungen aus der
Debconf-Vorlage von libreswan mit der Bitte um konstruktive Kritik.
Vielen Dank & Grüße
Helge
#, new
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libreswan.templates:1001
msgid "Autostart Libreswan at boot?"
msgstr "Libreswan beim Systemstart starten?"
#, new
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libreswan.templates:1001
msgid ""
"It is possible to have Libreswan (ipsec) to start automatically at boot time "
"by adding its init script (/etc/init.d/ipsec) to the boot sequence. Most "
"people will prefer to configure the daemon before enabling autostart. To "
"enable it manually, simply run \"update-rc.d ipsec defaults\"."
msgstr ""
"Es ist möglich, dass Libreswan (IPSec) beim Systemstart automatisch startet, "
"indem sein Init-Skript (/etc/init.d/ipsec) zu der Systemstartsequenz "
"hinzugefügt wird. Meistens wird bevorzugt, den Daemon zu konfigurieren, "
"bevor der automatische Start aktiviert wird. Um dies manuell zu aktivieren, "
"führen Sie »update-rc.d ipsec defaults« aus."
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature