[RFR] po-debconf://publicfile-installer/debian/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die komplett überarbeitete Übersetzung von Publicfile-installer 
(vier Zeichenketten)

Gruß,
Chris

# German publicfile-installer debconf translation.
# Copyright (C) 2006, 2007 Joost van Baal, 2015 Joost van Baal-IliÄ?.
# This file is distributed under the same license as the publicfile-installer
# package.
# Copyright (C)  of this file Chris Leick <c.leick@vollbio.de> 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: publicfile-installer 0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: publicfile-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-25 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download and build publicfile now?"
msgstr "Publicfile nun herunterladen und bauen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you "
"choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by "
"running the \"get-publicfile\" command (as an unpriviliged user, not as "
"root) and following the instructions."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, ob Publicfile nun heruntergeladen und gebaut werden soll. "
"Falls Sie sich dagegen entscheiden, können Sie die Aktionen später manuell "
"durchführen, indem Sie (als nicht privilegierter Benutzer, nicht als Root) "
"den Befehl »get-publicfile« ausführen und den Anweisungen folgen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to download and build publicfile now, both these actions will "
"be performed as root. For security-aware sites, this might be not "
"appropriate."
msgstr ""
"Falls Sie sich entscheiden Publicfile nun herunterzuladen und zu bauen, "
"werden diese beiden Aktionen als Root ausgeführt. Für sicherheitsbewusste "
"Sites ist dies möglicherweise nicht angebracht."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Once the software has been built, run the \"install-publicfile\" command (as "
"root) to install the package."
msgstr ""
"Führen Sie den Befehl »install-publicfile« (als Root) aus, sobald die "
"Software gebaut wurde, um das Paket zu installieren."