Hallo Holger,
On Tue, Dec 19, 2017 at 11:08:05PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:6001
> msgid ""
> "The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes "
> "had been done to the default setup of Courier MTA."
> msgstr ""
> +"Das Courier-MTA-Paket wurde zu großen Teilen neu geschrieben und es wurden "
> +"grundlegende Änderungen eingepflegt, die die Standardeinrichtung des Courier "
> +"MTA betreffen."
s/Paket/Paketierung/
hier geht es nicht um den Code der Originalautoren, sondern um die
Arbeit der Debian-Betreuer
s/Courier MTA/Courier-MTA/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../courier-base.templates:6001
> msgid ""
> "The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:"
> "courier. The package tries hard to make all files belong to correct user:"
> "group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-"
> "default setup, you will have to make sure that:"
> msgstr ""
> +"Standardbenutzer und -gruppe für den Courier MTA wurden in »courier:courier« "
> +"geändert. Im Paket wird sehr darauf geachtet sicherzustellen, dass alle "
> +"Dateien dem richtigen Benutzer gehören: die Gruppe und deren Berechtigungen "
> +"sind korrekt, falls Sie jedoch ein Setup haben, das nicht der "
> +"Standardeinstellung entspricht, müssen Sie folgendes sicherstellen:"
s/Courier MTA/Courier-MTA/
s/geachtet/geachtet,/
s/dem richtigen Benutzer gehören: die Gruppe und deren Berechtigungen sind korrekt,/
der richtigen Benutzer:Gruppen-Kombination gehören und dass die
Berechtigugnen auf diesen Dateien korrekt sind/
s/ein Setup/eine Installation/ (oder Einrichtung, so hast Du es oben)
s/das nicht/die nicht/
Viele Grüße
Helge
P.S. Die Kodierung in der E-Mail war nicht UTF-8, habe ich manuell
geändert.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature