Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#: plugins/actor/JESS/jess.c:75 msgid "This is the libvisual plugin for the jess visual" msgstr "Dies ist die Libvisual-Portierung für die Jess-Erweiterung."Ich kann diese Zeichenkette nicht übersetzen, was ist »jess visual«? s/Libvisual-Portierung/Libvisual-Erweiterung/
Jess ist eine Programmiersprache.https://en.wikipedia.org/wiki/Jess_(programming_language). Das Plugin heißt Jess Visual. Ich ändere es ab in
"Dies ist die Libvisual-Erweiterung für Jess Visual."Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich geprüft und übernommen. Vielen Dank.
Gruß, Chris