Moin,
On Sat, Nov 11, 2017 at 01:21:08PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >msgid ""
> >"Writing to these files allows different things on different hosts. For "
> >"example, with the I<latency> and I<nolatency> commands, root can switch
> >on "
> >"and off command latency measurement code in the eata_dma driver. With the
> >"
> >"I<lockup> and I<unlock> commands, root can control bus lockups simulated
> >by "
> >"the scsi_debug driver."
> >msgstr ""
> >"Schreiben in diese Dateien hat Host-abhängige Auswirkungen. Mit den
> >Befehlen "
> >"I<latency> und I<nolatency> kann root den Code zur Latenzmessung im
> >eata_dma-"
> >"Treiber ein-/ausschalten. Mit I<lockup> und I<unlock> können Bus-Sperren
> >"
> >"(bus lockups) kontrolliert werden, wie sie vom scsi_debug-Treiber
> >simuliert "
> >"werden."
>
> s/root/Root/
> Sperre konnte ich als Übersetzung von Lookup nicht finden. Es bedeutet eher
> nachschlagen, abfragen oder durchsuchen.
Lookup kommt nicht vor, Du meinst Lockup? Sperre ist in der Tat nicht
passend, ich habe Verklemmung genommen.
s/kontrolliert/gesteuert/ & durch Root fehlt auch noch.
Den Rest habe ich 1:1 übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature