Hallo Helge,
#. type: Plain text msgid "" "Writing to these files allows different things on different hosts. For ""example, with the I<latency> and I<nolatency> commands, root can switch on " "and off command latency measurement code in the eata_dma driver. With the " "I<lockup> and I<unlock> commands, root can control bus lockups simulated by ""the scsi_debug driver." msgstr """Schreiben in diese Dateien hat Host-abhängige Auswirkungen. Mit den Befehlen " "I<latency> und I<nolatency> kann root den Code zur Latenzmessung im eata_dma-" "Treiber ein-/ausschalten. Mit I<lockup> und I<unlock> können Bus-Sperren " "(bus lockups) kontrolliert werden, wie sie vom scsi_debug-Treiber simuliert ""werden."
s/root/Root/Sperre konnte ich als Übersetzung von Lookup nicht finden. Es bedeutet eher nachschlagen, abfragen oder durchsuchen.
#. 1024 on Alpha and ia64 #. type: Plain text msgid """The amount of time, measured in units of USER_HZ (1/100ths of a second on " "most architectures, use I<sysconf(_SC_CLK_TCK)> to obtain the right value), " "that the system (\"cpu\" line) or the specific CPU (\"cpuI<N>\" line) spent ""in various states:" msgstr "" "Die Zeitdauer (gemessen in USER_HZ, auf den meisten Architekturen " "Hundertstelsekunden, ermitteln Sie den richtigen Wert mit ""I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>), die das System (»cpu«-Zeile) oder die spezielle ""CPU (»cpuI<N>«-Zeile) in verschiedenen Stati verbracht hat:"
s/Stati/Status/ (Stati gibt es nicht)
#. type: Plain textmsgid "boot time, in seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."msgstr """Zeitpunkt des Systemstart, in Sekunden seit dem 1. Januar 1970 0 Uhr UTC ""(Epoch)."
s/Systemstart/Systemstarts/ Gruß, Chris