Re: [RFR] po://mariadb/po/de.po Teil2

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > #: src/xz/message.c:1089
> > msgid ""
> > "\n"
> > "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero"
> > " or\n"
> > "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
> > "                        preset=NUM reset options to preset number NUM (0-9)\n"
> > "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
> > "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
> > "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
> > "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
> > "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
> > "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
> > "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;"
> > " bt4)\n"
> > "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "  --lzma1[=OPTIONEN]  LZMA1 or LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommas"
> > "getrennte\n"
> > "                      Liste von Nullen oder\n"
> > "  --lzma2[=OPTIONEN]  mehrere der folgenden Optionen\n"
> > "                      (gültige Werte; Voreinstellung):\n"
> > "                        preset=NUM  setzt die Optionen auf die"
> > "voreingestellte\n"
> > "                        Nummer NUM(-9) zurück\n"
> > "                        dict=NUM    Wörterbuchgröße (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
> > "                        lc=ANZ      Anzahl wörtlicher Kontext-Bits (0-4; 3)\n"
> > "                        lp=ANZ      Anzahl wörtlicher Positions-Bits (0-4;"
> > "0)\n"
> > "                        pb=ANZ      Anzahl Positions-Bits (0-4; 2)\n"
> > "                        mode=MODUS  Komprimierungsmodus (fast, normal;"
> > "normal)\n"
> > "                        nice=NUM    »nice«-Länge eines Treffers (2-273;"
> > "64)\n"
> > "                        mf=NAME     Trefferfinder\n"
> > "                                    (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
> > "                        depth=NUM   maximale Suchtiefe; 0=automatisch\n"
> > "                                    (Voreinstellung)"
> s/Kommas/Kommata/
Meine Version klingt natürlicher und ist laut Duden ebenfalls korrekt.

> s/mehrere/mehr/

mehr der folgenden Optionen? Hört sich falsch an.


Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris