Hallo Holger,
On Sun, Oct 08, 2017 at 08:49:28AM +0000, Holger Wansing wrote:
> Am Sonntag 8. Oktober 2017 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:112
> > > > msgid "Choose a frontend by entering its number: "
> > > > msgstr "Wählen Sie durch Eingabe seiner Nummer eine Oberfläche"
> > >
> > > Wählen Sie eine Oberfläche durch Eingabe der zugehörigen Nummer.
> >
> > Umstellung habe ich genommen, bin aber bei »seiner Nummer« geblieben.
>
> Aber warum seiner? Oberfläche ist nicht männlich!
Stimmt, geändert.
> > > > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166
> > > > #, python-format
> > > > msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s"
> > > > msgstr "$DISPLAY ist nicht gesetzt, falle auf %(frontend)s zurück"
> > >
> > > $DISPLAY ist nicht gesetzt, Ausweichlösung %(frontend)s wird verwendet
> >
> > Ich habe »Rückfall auf« verwandt.
>
> Verständlicher ist das nicht, meine Meinung.
Mir sagt »Ausweichlösung« nichts, daher habe ich das so formuliert
(letztendlich war es ja vorher auch schon so: falle … zurück)
> > > > msgstr "Lese Changelogs"
> > >
> > > Lesen der Changelogs
> >
> > Ich habe:
> > Changelogs werden gelesen
> > verwandt.
> >
> > > > #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42
> > > > msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
> > > > msgstr "apt-listchanges: Lese changelogs"
> > >
> > > Lesen der Changelogs
> >
> > Ich habe »Changelogs werden gelesen« verwandt.
> >
> > > > #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
> > > > msgid "Reading changelogs. Please wait."
> > > > msgstr "Lese Changelogs. Bitte warten."
> > >
> > > Changelogs werden gelesen.
> >
> > Ich habe »Changelogs werden gelesen« verwandt.
>
> Dadurch hast du zweimal die gleiche Übersetzung.
Ja, natürlich übersetzte ich gleiche Teilzeichenketten gleich:
Changelogs werden gelesen
apt-listchanges: Changelogs werden gelesen
Changelogs werden gelesen. Bitte warten.
> Ich war mir nicht sicher, ob nicht beide Texte gleichzeitig
> sichtbar sind.
Das ist im deutschen wie im englischen (nicht) der Fall, mir ist nur
nicht klar, warum das ein Problem sein soll.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature