Re: [RFR] po-debconf://apt-listchanges/debian/po/de.po

[hjb <hj.beckers@web.de>]

Am 30.09.2017 um 15:46 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Holger,
> On Sat, Sep 30, 2017 at 03:14:59PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > Hallo Mitübersetzer,

Hallo Helge,

"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers 
an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Nachdem Apt-listchanges die Änderungen angezeigt hat, kann es 
unterbrechen "
"und um eine Bestätigung bitten. Das ist nützlich, wenn Apt-listchanges 
von "
"APT gestartet wird, da so eine Gelegenheit gegeben wird, das Upgrade "
"abzubrechen, falls eine Änderungen nicht gewünscht wird."

s/Änderungen/Änderung/


"Apt-listchanges kann Kopfzeilen für den Changelogs jedes Pakets 
einfügen, die "
"
s/den/die/

Mehrmals: "none" würde ich eher mit "kein/e" als mit "Gar nicht" übersetzen?