Hallo Stefan,
On Sun, Jul 30, 2017 at 08:32:53PM +0200, Stefan Schroeder wrote:
> Habe die Übersetzung aktualisiert. Doch jetzt ... weiss ich nicht mehr, was
> damit zu tun ist!
Danke für die Aktualisierung.
> Zur Prüfung an die Liste schicken?
Ja, meine Kommentare findest Du nachfolgend.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates.in:2001
> msgid "You will then have the opportunity to define the list of exceptions."
> msgstr "Sie werden die Gelegenheit haben, Ausnahmen zu definieren."
Ich würde hier:
die Gelegenheit → dann die Gelegenheit
schreiben.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates.in:5001
> msgid ""
> "The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in "
> "most cases."
> msgstr ""
> "Das Standard-Verzeichnis /etc/grid-security/certificates sollte genügen."
Ich würde hier:
sollte genügen → sollte in den meisten Fällen funktionieren
schreiben
Da die Frist leider schon morgen ist, reichst Du die Vorlage dann
entsprechend nach der Aktualisierung zeitnahe (am besten per
reportbug) ein. Alternativ kann ich sie auch einreichen, wenn Du sie
mir (in der von Dir aktualisierten Fassung) übersendest.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature