Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:#: ../src/api/python/speechd_config/config.py.in:191 #, python-format msgid "" "Hint: Most likely, your Festival server is not running now\n" "or not at the default port %d.\n" "\n" "Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command" "line." msgstr "" "Hinweis: Höchstwahrscheinlich läuft Ihr Festival-Server im Moment nicht oder\n" "nicht auf dem Standardport %d.\n" "\n" "Versuchen Sie auf der Befehlszeile »/etc/init.d/festival start« oder führen\n" "Sie »festival --server« aus."s/Standardport/Standard-Port/
Duden und Wikipedia kennen das Wort Port. Mir ist auch kein anderer deutscher Begriff dafür bekannt.
#: ../src/api/python/speechd_config/config.py.in:340 msgid "" "\n" "Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),\n" "do you want to proceed with other tests? (They can help to determine\n" "what is wrong)" msgstr "" "\n" "Speech Dispatcher läuft nicht oder wir können uns nicht damit verbinden\n" "(siehe oben). Möchten Sie mit weiteren Tests fortfahren? Sie können helfen\n" "zu bestimmen, was falsch ist)."s/wir können uns nicht damit verbinden/es ist keine Verbindung damit möglich/ s/helfen/helfen,/
Das »zu bestimmen« gehört noch zum Hauptsatz, daher würde ich hier kein Komma setzen.
Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris