Hallo Chris,
On Fri, Apr 14, 2017 at 09:46:44AM +0200, Chris Leick wrote:
> Hallo Helge,
> >#, new
> >#. type: textblock
> >#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:17
> >msgid "Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping."
> >msgstr ""
> >"Attribute werden standardmäßig zeilenumgebrochen. Diese Option unterbindet Zeilenumbrüche."
>
> zeilenumgebrochen ist kein mir gekanntes Wort. Wenn es hier wirklich
> um Zeilen geht, dann würde ich das anders formulieren: "Zeilen mit
> Attributen werden standardmäßig umgebrochen."Aber hier könnte es sich
> auch um einen Wrapper handeln, daher ggf. "Attribute werden
> standardmäßig umhüllt" (oder eingepackt/eingehüllt)
Ja, es geht um Zeilenumbrüche und nein, leider geht Deine Variante
nicht, da es folgende geben könnte:
bla fasel bla fasel bla fasel bla fasel <ein_attribut
mit= …
Also das Attribut wird umgebrochen, *im* Attribut. Daher fand ich das
zugegebenermaßen Kunstwort hier i.O.
Danke fürs Gegenlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature